1
00:00:18,040 --> 00:00:21,120
- Har alle det bra?
-Jeg tror det.
2
00:00:26,320 --> 00:00:28,960
Statsminister. Du må bli med oss.
3
00:00:29,720 --> 00:00:30,640
Vi må gå nå!
4
00:00:30,720 --> 00:00:32,280
-Hva skjer?
-Klar!
5
00:00:40,400 --> 00:00:41,440
Kom deg ned!
6
00:00:41,520 --> 00:00:42,640
Se opp!
7
00:01:05,560 --> 00:01:06,600
Ikke langt igjen.
8
00:01:36,760 --> 00:01:39,800
-Jeg tar kommandoen. Du kan gå.
- Roger det.
9
00:01:47,560 --> 00:01:50,240
Ytre stolpe.
Statsministeren er sikret.
10
00:01:52,480 --> 00:01:53,560
Forstått.
11
00:02:10,040 --> 00:02:13,200
-Jeg tar kommandoen. Du kan gå.
- Bekreftende, major.
12
00:02:14,040 --> 00:02:16,680
Velkommen, statsminister. Jeg er major Rosén.
13
00:02:16,760 --> 00:02:18,760
-Hva skjer nå?
-Obersten er på vei.
14
00:02:18,840 --> 00:02:20,120
Han er her om 30 minutter.
15
00:02:20,200 --> 00:02:24,440
– Hva med resten av regjeringen?
-Vi fikk beskjed fra bakketeamet vårt.
16
00:02:24,560 --> 00:02:27,920
Landbruksministeren
ble alvorlig skadet og klarte det ikke.
17
00:02:28,000 --> 00:02:30,240
- Herregud.
-Vi prøver å finne de andre.
18
00:02:30,720 --> 00:02:35,440
Takk. Jeg trenger en oppdatering
om situasjonen i byen ASAP.
19
00:02:35,520 --> 00:02:38,080
Selvfølgelig, så snart obersten er her.
20
00:02:38,160 --> 00:02:40,120
-God.
-Vi har laget et rom for deg.
21
00:02:40,200 --> 00:02:42,040
Hvis du vil følge meg.
22
00:02:42,120 --> 00:02:43,320
Ja, vær så snill.
23
00:02:43,400 --> 00:02:47,280
-En lege er på vei til deg.
-Ok.
24
00:03:01,040 --> 00:03:06,160
VÅKNE
25
00:03:24,000 --> 00:03:27,640
...for å forhindre viruset
å spre seg utover Sveriges grenser.
26
00:03:27,720 --> 00:03:31,960
Vi avbryter dette programmet for å bringe nyheter
av en massiv eksplosjon
27
00:03:32,040 --> 00:03:35,400
nær regjeringens hovedkvarter
28
00:03:35,480 --> 00:03:38,000
hvor statsminister Saga Bergqvist
holdt talen hennes.
29
00:03:38,120 --> 00:03:41,400
Det er uklart om hun kom ut eller ikke.
30
00:03:41,720 --> 00:03:46,760
Dette er en rivende historie
som vi vil fortsette å overvåke.
31
00:03:46,840 --> 00:03:51,560
Vitner sier at det er en kobling mellom
eksplosjonen og protesten
32
00:03:51,640 --> 00:03:55,960
det har pågått
for noen timer utenfor bygningen.
33
00:03:56,040 --> 00:03:58,760
Regjeringsbygningene
og omkringliggende bygninger
34
00:03:58,880 --> 00:04:00,960
har blitt alvorlig skadet,
men det er ennå uklart
35
00:04:01,040 --> 00:04:04,440
hvor mange personer
har blitt drept eller skadet.
36
00:04:04,520 --> 00:04:09,440
Flere ambulanser er på vei
til forskjellige sykehus i Stockholm,
37
00:04:09,520 --> 00:04:12,840
og Region Stockholm
ber til offentligheten...
38
00:04:18,120 --> 00:04:19,800
...til alle de skadde.
39
00:04:19,880 --> 00:04:24,880
Etter eksplosjonen, en rekke mennesker
gikk inn i regjeringsbygningen.
40
00:04:32,120 --> 00:04:36,320
-Du klyper meg! Å!
-Vær så snill, Moa.
41
00:04:36,400 --> 00:04:38,080
Slutt, Elin!
42
00:04:38,160 --> 00:04:41,520
- La meg gå!
-Ro deg ned. Jeg prøver å hjelpe.
43
00:04:41,600 --> 00:04:43,920
-Jeg bryr meg ikke. La meg gå.
-Den sitter fast.
44
00:04:44,560 --> 00:04:45,480
Der.
45
00:04:47,600 --> 00:04:49,680
Du må roe deg ned før vi går ut.
46
00:04:49,760 --> 00:04:51,480
Hvordan kan du holde deg så rolig?
47
00:04:51,560 --> 00:04:53,440
Jeg er i grus.
48
00:04:53,880 --> 00:04:55,960
Det påvirker alle forskjellig.
49
00:04:56,720 --> 00:04:59,320
-Jeg er så redd, Elin.
-Jeg vet.
50
00:04:59,400 --> 00:05:01,760
-Jeg vil bare at dette skal være over.
-Jeg vet.
51
00:05:06,600 --> 00:05:07,840
Hva gjør du?
52
00:05:07,920 --> 00:05:09,520
Jeg vil at du skal ha dette.
53
00:05:20,360 --> 00:05:21,560
For flaks.
54
00:05:32,560 --> 00:05:36,040
Hvor er propofolen? Morfin?
55
00:05:39,560 --> 00:05:42,680
Restbestilt. Alle opioider.
56
00:05:43,360 --> 00:05:44,440
Ikke på lager.
57
00:05:50,440 --> 00:05:52,200
Hjelp meg med IV.
58
00:05:59,920 --> 00:06:02,040
Det er kaldere enn jeg trodde her inne.
59
00:06:02,560 --> 00:06:04,160
De vil bli redde.
60
00:06:05,080 --> 00:06:07,080
Hva skal vi gjøre uten propofol?
61
00:06:07,920 --> 00:06:09,400
De vil få krampe.
62
00:06:10,240 --> 00:06:11,920
Dette er vanvittig.
63
00:06:13,800 --> 00:06:15,040
Det er det beste vi har.
64
00:06:16,440 --> 00:06:18,000
Vi må binde dem fast.
65
00:06:19,200 --> 00:06:20,440
Det er den eneste måten.
66
00:06:32,960 --> 00:06:35,280
-Der.
-Takk.
67
00:06:35,360 --> 00:06:39,440
-Nå til blodprøven.
- Blodprøve? Hvorfor?
68
00:06:39,920 --> 00:06:41,120
En hormonprøve.
69
00:06:42,280 --> 00:06:45,520
Forhøyede nivåer av kortisol
kan forutsi en Vaka-infeksjon.
70
00:06:46,120 --> 00:06:47,680
Armen din, vær så snill?
71
00:06:52,840 --> 00:06:54,040
La oss se.
72
00:06:56,920 --> 00:06:58,560
Slappe av. Takk.
73
00:07:03,440 --> 00:07:05,600
-Er det greit?
-Ja.
74
00:07:05,920 --> 00:07:07,480
Det går fort.
75
00:07:08,680 --> 00:07:09,760
Du vil føle et stikk.
76
00:08:14,840 --> 00:08:15,760
Pappa...
77
00:08:29,840 --> 00:08:30,960
Jeg beklager.
78
00:08:34,760 --> 00:08:36,960
Jeg så ikke at det var deg.
79
00:08:37,040 --> 00:08:38,720
Hva gjør du her?
80
00:08:41,600 --> 00:08:43,400
- Trekk meg inn.
-Nei.
81
00:08:43,480 --> 00:08:46,280
-Vi må ut.
-Hør på meg. Vi må gjemme oss.
82
00:08:47,320 --> 00:08:48,680
Hjelp meg inn.
83
00:08:51,720 --> 00:08:53,960
Hjelp meg. Lukk døren.
84
00:09:14,760 --> 00:09:17,040
Vi må være sikre.
Vi sjekker alle rom.
85
00:09:17,120 --> 00:09:18,680
Jeg begynner her.
86
00:09:21,400 --> 00:09:23,280
Lindholm, Frykman, kommer du inn?
87
00:09:23,360 --> 00:09:24,600
Lindholm her, over.
88
00:09:24,680 --> 00:09:27,320
Vi trenger deg tilbake ved sjekkpunkt B, over.
89
00:09:28,040 --> 00:09:30,680
Vi har ikke sikret området ennå, over.
90
00:09:30,760 --> 00:09:35,320
Vi gjør det senere.
Forlat fengselet med en gang.
91
00:09:35,400 --> 00:09:38,240
Forstått. Vi drar. Over og ut.
92
00:10:05,440 --> 00:10:06,520
Hva i helvete?
93
00:10:08,400 --> 00:10:11,520
Nei, nei, nei! Faen! Kom igjen! Ingen!
94
00:10:14,560 --> 00:10:16,080
Telefonen er død.
95
00:10:18,120 --> 00:10:19,200
Ok…
96
00:10:20,360 --> 00:10:23,160
Dette har skjedd før.
Det er den forbanna motoren.
97
00:10:26,800 --> 00:10:28,520
Hva i helvete?
98
00:10:28,600 --> 00:10:30,800
-Hva er det?
-Hvordan kunne jeg være så dum?
99
00:10:30,920 --> 00:10:33,720
Vann lekker inn.
Jeg skjøt et blodig hull i skroget.
100
00:10:35,240 --> 00:10:37,720
Vi må komme oss til land,
men vi har ikke seil.
101
00:10:53,920 --> 00:10:55,200
Det blir greit.
102
00:10:57,400 --> 00:10:59,040
Hvordan blir det greit?
103
00:11:01,400 --> 00:11:03,440
Det er bare noe mamma pleide å si.
104
00:11:31,120 --> 00:11:33,200
-Pappa.
-Ja?
105
00:11:33,280 --> 00:11:35,800
Jeg har ikke sovet siden jeg kom.
106
00:11:35,880 --> 00:11:38,200
-Ok...
- Jeg tror jeg har...
107
00:11:38,880 --> 00:11:41,400
-Jeg tror jeg har Vaka.
-Vente.
108
00:11:42,120 --> 00:11:43,600
Se på meg.
109
00:11:44,400 --> 00:11:45,960
Se inn i øynene mine.
110
00:11:48,520 --> 00:11:50,000
Øynene dine er ikke røde.
111
00:11:50,440 --> 00:11:52,520
Sover du i det hele tatt?
112
00:11:53,640 --> 00:11:56,760
Du har det ikke, Hugo.
113
00:11:58,840 --> 00:12:00,200
Her inne.
114
00:12:05,040 --> 00:12:06,520
FØRSTEHJELP
115
00:12:06,600 --> 00:12:07,600
Faen.
116
00:12:07,720 --> 00:12:09,120
MIDLERTIDIG AVBRUDD
117
00:12:22,400 --> 00:12:23,560
Faen.
118
00:12:27,240 --> 00:12:29,120
Skyv ned her.
119
00:12:37,240 --> 00:12:42,280
Nye rapporter om tusenvis av dødsfall
kommer fra feltsykehusene
120
00:12:42,360 --> 00:12:44,680
rundt Stockholm.
121
00:12:44,760 --> 00:12:50,120
Region Stockholm advarer nå
at likhusene er over kapasitet
122
00:12:50,200 --> 00:12:52,720
og risikoen for ytterligere infeksjon
er veldig høy.
123
00:12:58,040 --> 00:13:01,360
Hei. Jeg må snakke med deg
om blodprøven.
124
00:13:01,800 --> 00:13:03,160
Sikker.
125
00:13:12,240 --> 00:13:13,960
- Er jeg smittet?
-Ingen.
126
00:13:14,400 --> 00:13:15,760
Men du er gravid.
127
00:13:18,560 --> 00:13:20,680
-Er du sikker?
-Ja.
128
00:13:24,360 --> 00:13:26,640
Har du noen anelse
når kan du ha blitt gravid?
129
00:13:28,920 --> 00:13:31,280
Jeg er ikke sikker. Hvorfor?
130
00:13:31,360 --> 00:13:34,440
Kan faren ha hatt Vaka?
131
00:13:34,520 --> 00:13:37,680
I unnfangelsesøyeblikket.
132
00:13:39,600 --> 00:13:43,160
Grunnen til at jeg spør er pga
vi forstår ikke helt resultatene.
133
00:13:43,280 --> 00:13:45,280
Vi vet for lite
om overføringsmodus.
134
00:13:45,360 --> 00:13:47,720
– Det er en bekymring for at...
-Hva?
135
00:13:48,320 --> 00:13:49,400
Hva mener du?
136
00:13:50,520 --> 00:13:52,880
Du har ikke forhøyet kortisol.
137
00:13:52,960 --> 00:13:55,000
Andre blodverdier er normale.
138
00:13:55,080 --> 00:13:58,480
Noen antistoffer har imidlertid reagert.
139
00:13:59,120 --> 00:14:03,680
Vi må få inn en jordmor
for å snakke med deg om alternativene dine.
140
00:14:05,360 --> 00:14:08,720
-Mitt alternativer?
-Som jeg sa...
141
00:14:08,800 --> 00:14:12,040
Vi kan ikke gjøre en skikkelig vurdering
av fosteret.
142
00:14:12,480 --> 00:14:15,240
Vi må hente inn en spesialist,
men det vil ta litt tid.
143
00:14:15,720 --> 00:14:20,680
Hvis du velger å avbryte svangerskapet,
vi vil at du skal ha den muligheten her.
144
00:14:24,640 --> 00:14:28,160
- Dette forblir mellom oss. Høyre?
-Selvfølgelig.
145
00:14:28,800 --> 00:14:29,640
Takk.
146
00:14:43,920 --> 00:14:48,000
Nettverket er overbelastet
og vi kan ikke koble til samtalen din akkurat nå.
147
00:14:48,080 --> 00:14:49,080
Vennligst...
148
00:15:21,000 --> 00:15:22,080
Ta plass.
149
00:15:23,680 --> 00:15:25,480
Vi må finne nærmeste sykehus.
150
00:15:25,560 --> 00:15:27,920
- Det er ingen vits.
-Hva?
151
00:15:28,000 --> 00:15:30,800
Sykehusene kan ikke operere lenger.
Det er kaos.
152
00:15:30,880 --> 00:15:33,960
-Det er kaos overalt.
-Det må være en lege et sted.
153
00:15:34,040 --> 00:15:37,480
Det kan være en liten klinikk i Vithammar.
154
00:15:37,840 --> 00:15:41,200
Opp nord.
Jeg har noen klær til deg i bagasjerommet.
155
00:15:44,080 --> 00:15:45,280
Legg deg ned, pappa.
156
00:15:46,360 --> 00:15:47,760
Å, shit.
157
00:15:51,200 --> 00:15:55,240
Du vil bli utstyrt
med kjølelokk og vi injiserer
158
00:15:55,360 --> 00:15:58,840
en kald saltvannsløsning
for å senke kroppstemperaturen.
159
00:15:59,680 --> 00:16:02,480
Forhåpentligvis vil det redusere
160
00:16:02,560 --> 00:16:06,200
rødheten i øynene og sakte ned
utviklingen av infeksjonen.
161
00:16:08,520 --> 00:16:09,560
Ja?
162
00:16:09,640 --> 00:16:11,680
Hvordan kan du være sikker
vi vil ikke fryse i hjel?
163
00:16:12,560 --> 00:16:16,760
Vi vil følge nøye med
temperaturen din gjennom hele prosessen.
164
00:16:16,840 --> 00:16:20,480
Når testen er over,
vi varmer deg og du våkner.
165
00:16:20,560 --> 00:16:23,880
Men som du så i skjemaet ditt,
det er risikoer.
166
00:16:23,960 --> 00:16:25,800
-Jeg beklager. Jeg kan ikke.
-Hei!
167
00:16:25,880 --> 00:16:30,120
- Det er ingen grunn til panikk.
-Vent, stopp!
168
00:16:32,680 --> 00:16:33,800
Lytte.
169
00:16:35,680 --> 00:16:38,640
Dette er skremmende. Det tror vi alle.
170
00:16:39,520 --> 00:16:41,080
Men vi har en sjanse.
171
00:16:41,680 --> 00:16:42,640
Og jeg…
172
00:16:43,480 --> 00:16:46,960
Jeg er ambulansesykepleier
og jeg ser folk hver dag
173
00:16:47,040 --> 00:16:50,280
sveve mellom liv og død,
og jeg vet at i situasjoner som dette,
174
00:16:50,360 --> 00:16:53,920
du må bare ta en avgjørelse
og gå for det.
175
00:16:59,640 --> 00:17:00,720
Ok?
176
00:17:08,000 --> 00:17:11,520
Hvis du bare tør,
det fører vanligvis til noe godt. Høyre?
177
00:17:12,600 --> 00:17:15,640
Dette handler ikke bare om oss.
Det er større enn det.
178
00:17:33,800 --> 00:17:36,320
- Har du det bra?
-Jeg vet ikke.
179
00:17:39,520 --> 00:17:41,200
Er du sikker på dette?
180
00:17:42,200 --> 00:17:43,240
Ja, det er jeg.
181
00:17:47,080 --> 00:17:48,440
jeg er.
182
00:17:56,120 --> 00:17:57,560
Slipp meg ut.
183
00:17:58,960 --> 00:18:00,520
- Slipp meg ut.
-Ingen.
184
00:18:00,600 --> 00:18:01,520
Moa.
185
00:18:02,040 --> 00:18:02,960
Slipp meg ut.
186
00:18:03,040 --> 00:18:05,080
Kjære, det er for ditt eget beste.
187
00:18:06,240 --> 00:18:09,080
-Jeg vil ikke.
-Rolig.
188
00:18:09,160 --> 00:18:11,640
- La meg gå.
- Hold deg rolig, kjære.
189
00:18:11,720 --> 00:18:15,360
Bindingene skal trekke seg sammen
krampene.
190
00:18:15,880 --> 00:18:17,760
Jeg hater deg.
191
00:18:18,120 --> 00:18:20,520
Kjære, vi sees snart.
192
00:18:22,560 --> 00:18:23,400
Høyre?
193
00:18:24,200 --> 00:18:27,440
Vi sees snart, kjære. Etterpå.
194
00:18:29,760 --> 00:18:31,080
Jeg elsker deg.
195
00:18:34,280 --> 00:18:35,440
Jeg elsker deg.
196
00:18:36,400 --> 00:18:37,680
Jeg elsker deg.
197
00:18:41,080 --> 00:18:43,120
-Det er på tide.
-Ok.
198
00:18:45,840 --> 00:18:47,440
Kan du sette meg nærmere henne?
199
00:19:01,720 --> 00:19:03,880
Pust, kjære.
200
00:19:03,960 --> 00:19:06,880
Nå starter vi
med saltoppløsningen.
201
00:19:06,960 --> 00:19:10,240
Kroppene dine vil nå kjøles ned
veldig raskt.
202
00:20:30,480 --> 00:20:31,800
MOTOR
203
00:21:12,120 --> 00:21:12,960
Linda!
204
00:21:14,280 --> 00:21:16,560
-Hva?
-Linda!
205
00:21:19,960 --> 00:21:22,200
Prøv å starte motoren!
206
00:21:23,360 --> 00:21:24,600
Hva sier du?
207
00:21:24,680 --> 00:21:26,080
Prøv å starte motoren.
208
00:21:40,200 --> 00:21:42,480
Du kan være voksen,
men du vet ikke alt.
209
00:21:42,560 --> 00:21:44,960
Jeg er ikke voksen, men du har rett.
210
00:21:45,040 --> 00:21:46,080
Geni! Kom igjen.
211
00:21:54,240 --> 00:21:55,440
La oss gå mot land.
212
00:22:02,360 --> 00:22:06,600
Husk da jeg fant deg i midten
natten på baksiden av det gamle huset vårt?
213
00:22:06,720 --> 00:22:09,120
-Hva?
-Du hadde klart å åpne døren
214
00:22:09,200 --> 00:22:11,280
og nådde skuret.
215
00:22:11,360 --> 00:22:13,600
Står der
med en vannkanne i hånden.
216
00:22:14,960 --> 00:22:16,240
I søvne.
217
00:22:17,560 --> 00:22:19,880
Vi hadde et våkneord.
Husker du det?
218
00:22:21,000 --> 00:22:21,840
A hva?
219
00:22:22,440 --> 00:22:25,480
Vi hadde kommet på et våkne ord
220
00:22:25,560 --> 00:22:29,680
som vi fortalte deg, så du ville ikke
vær redd når vi vekket deg.
221
00:22:30,640 --> 00:22:34,040
- Husker du det ikke?
-Ingen.
222
00:22:34,120 --> 00:22:35,160
Nei…
223
00:22:39,040 --> 00:22:41,160
Vi burde ha gitt deg
en bror eller søster.
224
00:22:42,920 --> 00:22:47,000
Det er mye
vi burde ha gjort... annerledes.
225
00:22:50,000 --> 00:22:51,720
Pappa... pappa!
226
00:22:51,800 --> 00:22:54,600
Pappa. Ikke forlat meg!
227
00:22:54,680 --> 00:22:56,120
Kom igjen, pappa.
228
00:22:56,560 --> 00:22:57,720
Faen!
229
00:23:09,480 --> 00:23:11,520
Anlegget var praktisk talt tomt.
230
00:23:11,600 --> 00:23:13,880
Rundt 400 innsatte er savnet.
231
00:23:13,960 --> 00:23:17,400
– Søket pågår.
-Vann og utstyr?
232
00:23:17,880 --> 00:23:19,960
Bevæpnede droner vil bli sendt ut
233
00:23:20,040 --> 00:23:22,960
å rydde gatene,
slik at konvoier kan komme gjennom.
234
00:23:24,640 --> 00:23:27,080
-Ja?
-Hva mener du, "rydde gatene"?
235
00:23:34,320 --> 00:23:35,320
Forstått.
236
00:23:36,800 --> 00:23:38,280
Kaoset fortsetter.
237
00:23:43,080 --> 00:23:44,720
Vi trenger at folk blir hjemme.
238
00:23:44,800 --> 00:23:47,400
Vi har ikke nok tropper
å kontrollere Stockholm.
239
00:23:47,480 --> 00:23:48,560
Takk. Oberst…
240
00:23:49,720 --> 00:23:52,760
Vi mistet kontrollen ved sjekkpunkt 27.
241
00:23:53,760 --> 00:23:57,520
Det var vår tidligere statsminister
som kom seg gjennom sperringen.
242
00:23:57,920 --> 00:23:58,880
Kristen?
243
00:23:59,480 --> 00:24:03,040
Han ble bedt om å vise QR-koden sin,
men bare kjørte rett gjennom den.
244
00:24:04,280 --> 00:24:05,920
Han er på vei til sønnen sin.
245
00:24:06,000 --> 00:24:09,040
På vei til sønnen? Hva mener du?
246
00:24:10,720 --> 00:24:14,520
Sønnen Hugo er en av de innsatte
ved fengselet der det var opptøyer.
247
00:24:19,520 --> 00:24:22,520
Kan du finne ham og bringe dem begge hit?
248
00:24:23,000 --> 00:24:24,960
Jeg ber deg. Vennligst.
249
00:24:29,560 --> 00:24:31,120
Send en enhet umiddelbart.
250
00:24:31,680 --> 00:24:34,440
- Droner også.
-Takk.
251
00:24:43,040 --> 00:24:45,680
-Hvor er vi?
-Jeg vet ikke.
252
00:24:48,400 --> 00:24:49,600
Jeg er kald.
253
00:24:50,560 --> 00:24:52,040
Jeg vet det, kompis.
254
00:24:52,760 --> 00:24:54,720
Her. Ta dette.
255
00:24:57,320 --> 00:24:59,000
Sett armen inn.
256
00:25:08,360 --> 00:25:09,760
Kom. La oss gå denne veien.
257
00:25:22,680 --> 00:25:25,080
-Ta til venstre.
-Her?
258
00:25:26,480 --> 00:25:27,640
Venstre her.
259
00:25:31,440 --> 00:25:34,040
-Hva i helvete er dette stedet?
-Fortsett å kjøre.
260
00:25:40,720 --> 00:25:42,240
Stopp ved bommen.
261
00:25:45,760 --> 00:25:48,160
- Dette må være feil.
-Hør, Hugo.
262
00:25:48,800 --> 00:25:51,240
En venn av meg har et helikopter her.
263
00:25:51,320 --> 00:25:52,840
Ingen! Vi må få deg til en...
264
00:25:55,880 --> 00:25:58,840
-Sett deg ned, pappa.
-Rolig!
265
00:25:59,440 --> 00:26:01,200
Vi må komme oss til huset på Gotland.
266
00:26:02,120 --> 00:26:05,160
Vi har alt vi trenger der.
Vår egen brønn.
267
00:26:05,560 --> 00:26:07,200
Vi kan ligge lavt der en stund.
268
00:26:07,320 --> 00:26:10,360
Tror du vi skal fly til Gotland?
269
00:26:10,440 --> 00:26:12,080
Det er ingen annen måte.
270
00:26:13,040 --> 00:26:17,080
Det er ingen ferger,
og du har utdannet deg til å bli pilot.
271
00:26:17,240 --> 00:26:21,640
Pappa... jeg har ikke flydd på fire år.
Jeg har ikke lisens.
272
00:26:21,720 --> 00:26:23,320
Vi må få deg til et sykehus.
273
00:26:23,440 --> 00:26:25,960
-Sett deg tilbake i bilen.
- Vi må rydde opp i dette.
274
00:26:26,200 --> 00:26:29,480
Kanskje det er en førstehjelpsskrin
i hangaren?
275
00:26:30,040 --> 00:26:31,240
Vent her.
276
00:26:33,680 --> 00:26:34,800
Å, shit.
277
00:26:43,840 --> 00:26:45,560
-Stoppe!
-Chill!
278
00:26:49,040 --> 00:26:50,440
-Slipp våpenet ditt.
-Ikke beveg deg!
279
00:26:52,160 --> 00:26:54,920
Ta ett skritt nærmere
og jeg setter en kule i hodet ditt.
280
00:26:55,000 --> 00:26:56,400
Hør...
281
00:26:56,480 --> 00:27:00,240
Faren min er der ute og han er skadet.
Vi trenger en førstehjelpsskrin.
282
00:27:03,320 --> 00:27:04,480
Vennligst...
283
00:27:05,200 --> 00:27:06,360
Det er min feil.
284
00:27:06,800 --> 00:27:08,080
Jeg ber deg.
285
00:27:08,160 --> 00:27:09,720
Vær så snill, hjelp oss.
286
00:27:27,280 --> 00:27:32,360
Ambulansepersonell benyttes
å improvisere og løse det mest presserende.
287
00:27:32,440 --> 00:27:34,360
Derfor trodde jeg på Elins idé.
288
00:27:35,160 --> 00:27:36,040
Hva mener du?
289
00:27:36,120 --> 00:27:39,160
Du vet hvordan det er
når noe slikt skjer.
290
00:27:39,240 --> 00:27:42,160
Det er som en global nedtelling
å finne en kur.
291
00:27:42,240 --> 00:27:44,120
Men til du finner den,
292
00:27:44,200 --> 00:27:47,360
du må sette inn alle ressursene dine
til å prøve å finne en behandling.
293
00:27:47,960 --> 00:27:49,640
Det er det vi holder på med.
294
00:28:02,200 --> 00:28:03,480
Jesus Kristus.
295
00:28:04,120 --> 00:28:05,200
Hold avstand!
296
00:28:06,920 --> 00:28:10,200
Du sa ikke at faren din var syk.
Øynene hans.
297
00:28:10,280 --> 00:28:12,200
Ville du ha hjulpet oss hvis du visste det?
298
00:28:22,840 --> 00:28:24,000
Er det alkohol?
299
00:28:25,160 --> 00:28:26,440
Jeg må sy.
300
00:28:35,480 --> 00:28:36,960
Er det nål og tråd?
301
00:28:47,600 --> 00:28:51,480
Fortell meg noe, Hugo
Hva som helst. Jeg trenger en distraksjon.
302
00:28:51,560 --> 00:28:53,800
Hvordan har du hatt det?
303
00:29:00,040 --> 00:29:01,360
Hvordan har jeg hatt det?
304
00:29:02,120 --> 00:29:06,040
Fryktelig. jeg har vært
lider ved tilbaketrekning i fengsel.
305
00:29:10,040 --> 00:29:10,920
Bananmagnet.
306
00:29:14,880 --> 00:29:16,520
Jeg visste at du ville huske.
307
00:29:17,960 --> 00:29:19,400
Jeg visste at du ville huske.
308
00:29:21,480 --> 00:29:22,560
Banan hva?
309
00:29:23,560 --> 00:29:25,000
Det var mitt hemmelige kodeord.
310
00:29:25,520 --> 00:29:27,440
Da han var liten og gikk i søvne.
311
00:29:27,520 --> 00:29:29,400
Jeg pleide å bruke den til å vekke ham.
312
00:29:30,760 --> 00:29:33,360
Jeg trodde du ikke skulle det
vekke noen som går i søvne.
313
00:29:34,240 --> 00:29:38,280
Jeg pleide bare å ta ham tilbake
til sengs når han gjorde det.
314
00:29:44,880 --> 00:29:46,560
Går han i søvne?
315
00:29:47,120 --> 00:29:49,160
Ja, og snakk.
316
00:29:52,440 --> 00:29:54,040
Han er ikke smittet, er han?
317
00:29:55,200 --> 00:29:56,040
Nei.
318
00:29:58,920 --> 00:29:59,920
Det er du heller ikke?
319
00:30:01,880 --> 00:30:02,720
Nei.
320
00:30:03,320 --> 00:30:05,960
– Går du også i søvne?
-Ingen.
321
00:30:06,040 --> 00:30:08,040
Men jeg drikker ikke vann fra springen, så...
322
00:30:19,280 --> 00:30:23,400
Jeg vet ikke, pappa.
Jeg har aldri fløyet denne modellen.
323
00:30:24,440 --> 00:30:26,120
Vi har ikke engang nøkkel.
324
00:30:27,960 --> 00:30:30,600
Komme. Jeg skal vise deg noe.
325
00:30:37,400 --> 00:30:38,360
Åpne døren.
326
00:30:43,360 --> 00:30:45,040
Se mellom setene.
327
00:30:50,840 --> 00:30:52,600
Linus var en gammel venn av moren din.
328
00:30:55,680 --> 00:30:57,760
Han la alltid igjen nøklene.
329
00:31:08,160 --> 00:31:09,080
Mammas.
330
00:31:12,120 --> 00:31:15,440
- Har du reddet den?
-Du kan gjøre det.
331
00:31:17,720 --> 00:31:18,800
Jeg vet du kan.
332
00:31:24,400 --> 00:31:25,720
Hør på meg.
333
00:31:28,560 --> 00:31:29,840
Ta dem med deg.
334
00:31:31,160 --> 00:31:33,920
-Til Gotland.
-Hva snakker du om?
335
00:31:34,560 --> 00:31:36,720
Hvis vi skal fly,
og jeg tror ikke vi burde
336
00:31:36,840 --> 00:31:40,320
vi vil ikke ha nok plass.
Det kan du se.
337
00:31:40,400 --> 00:31:41,280
Jeg blir.
338
00:31:44,160 --> 00:31:45,400
Hør, Hugo.
339
00:31:46,760 --> 00:31:48,160
Du er fortsatt ikke syk.
340
00:31:49,520 --> 00:31:50,640
Det er de heller ikke.
341
00:31:52,360 --> 00:31:55,360
Du og den lille gutten
er sannsynligvis immune.
342
00:31:58,480 --> 00:31:59,720
jeg har…
343
00:32:02,080 --> 00:32:03,360
Jeg klarer det ikke.
344
00:32:04,560 --> 00:32:07,800
-Det kan du ikke si. Du vet ikke.
-Jeg vet.
345
00:32:07,880 --> 00:32:09,120
Hør på meg.
346
00:32:12,320 --> 00:32:14,160
Ingenting av dette er din feil.
347
00:32:15,760 --> 00:32:16,760
Forstår du?
348
00:32:20,600 --> 00:32:22,440
Jeg burde vært der for deg.
349
00:32:23,120 --> 00:32:24,600
Med mamma og alt.
350
00:32:31,320 --> 00:32:34,800
Jeg burde ha beskyttet deg, men jeg mislyktes.
351
00:32:36,440 --> 00:32:38,200
Jeg beklager, Hugo.
352
00:32:41,680 --> 00:32:44,960
Ta dem med deg, Hugo.
Det er den rette tingen å gjøre.
353
00:32:47,680 --> 00:32:49,600
Jeg har ikke engang
en flygeleder.
354
00:32:51,600 --> 00:32:55,080
Jeg kan være din ATC.
355
00:32:55,640 --> 00:32:57,000
Eller hva det heter.
356
00:32:57,840 --> 00:33:00,040
– Flykontroll?
-Ja.
357
00:33:00,120 --> 00:33:01,360
Skal du gjøre det?
358
00:33:01,440 --> 00:33:04,320
Du vet ikke engang
hvordan en slik radio fungerer.
359
00:33:05,480 --> 00:33:08,960
Hva med dyrestudiene
i Hannover? Antivirale midler?
360
00:33:09,040 --> 00:33:10,960
Ikke lovende, dessverre.
361
00:33:11,640 --> 00:33:13,840
Har vi noen oppdateringer om dødsfall?
362
00:33:14,720 --> 00:33:17,720
Omtrent 80 000 er vårt nåværende anslag.
363
00:33:18,640 --> 00:33:19,840
-Åtti?
-Ja.
364
00:33:23,280 --> 00:33:25,480
Vi snakkes igjen i kveld
etter kjøleforsøket.
365
00:33:25,560 --> 00:33:28,600
Forhåpentligvis har Beatrice positive nyheter.
366
00:33:28,680 --> 00:33:30,200
Ja, la oss håpe det.
367
00:33:37,080 --> 00:33:38,120
Ok.
368
00:33:59,120 --> 00:34:03,360
Hun får krampe. Få henne ut herfra.
369
00:34:03,440 --> 00:34:04,400
Kom igjen.
370
00:34:04,480 --> 00:34:05,560
Jeg fikk henne.
371
00:34:11,920 --> 00:34:12,760
Moa?
372
00:34:13,400 --> 00:34:14,320
Moa!
373
00:34:16,960 --> 00:34:18,760
Hjertestans. Hent nødvogna.
374
00:34:18,840 --> 00:34:20,480
- Starter HLR.
-Ok.
375
00:34:20,560 --> 00:34:22,880
En, to, tre, fire, fem, seks...
376
00:34:32,920 --> 00:34:37,520
En overvåkingsdrone har lokalisert
Elwings bil på en flyplass i Vithammar.
377
00:34:37,600 --> 00:34:41,000
-Et lag skal dit nå.
-Har de funnet ham?
378
00:34:41,080 --> 00:34:42,120
Korrekt.
379
00:34:42,680 --> 00:34:44,040
Oberst…
380
00:34:44,120 --> 00:34:47,320
Vi har etterretningsinformasjon
at nabolandene
381
00:34:47,400 --> 00:34:50,560
vil stenge sine grenser innen 24 timer.
382
00:34:50,640 --> 00:34:54,480
Jeg er sikker på at du vil høre fra dem
snart nok, men jeg ville at du skulle vite det.
383
00:35:07,080 --> 00:35:09,680
Vi prøvde i det minste å dempe fallet.
384
00:35:25,600 --> 00:35:27,280
De burde ha våknet nå.
385
00:35:27,360 --> 00:35:29,600
Gi dem noen minutter til.
386
00:36:42,280 --> 00:36:43,200
Moa?
387
00:36:52,760 --> 00:36:54,560
Nei…
388
00:37:27,680 --> 00:37:28,840
Moa?
389
00:37:30,320 --> 00:37:31,200
Moa?
390
00:37:36,040 --> 00:37:40,280
Elin. Vi gjorde alt vi kunne,
men vi kunne ikke redde henne.
391
00:37:40,920 --> 00:37:41,760
Moa?
392
00:37:43,160 --> 00:37:44,360
Vi beklager.
393
00:38:09,360 --> 00:38:11,760
Det er nesten ikke rødt igjen i øynene dine.
394
00:38:11,840 --> 00:38:12,880
Kan jeg ta en titt?
395
00:38:15,680 --> 00:38:17,680
Øynene dine ser mye bedre ut.
396
00:38:18,720 --> 00:38:19,600
Det ser bra ut.
397
00:38:42,720 --> 00:38:43,800
God.
398
00:38:53,800 --> 00:38:58,160
Du betyr mye for meg - Christian
399
00:39:39,040 --> 00:39:41,000
Pappa? Kan du høre meg?
400
00:39:52,680 --> 00:39:55,280
Wow, pappa. Det var forferdelig.
401
00:40:03,680 --> 00:40:05,600
-La oss gå.
-Vet du hva du gjør?
402
00:40:06,200 --> 00:40:07,320
Jeg håper det.
403
00:40:24,760 --> 00:40:28,240
Kom igjen, Hugo. Du kan gjøre dette.
404
00:40:39,280 --> 00:40:40,440
Vakkert, Hugo!
405
00:40:47,120 --> 00:40:47,960
Pappa.
406
00:40:49,040 --> 00:40:50,640
Navigasjonen din er helt knullet.
407
00:40:51,480 --> 00:40:54,920
Se ut til venstre. Det er sørøst.
408
00:40:55,880 --> 00:40:57,600
Du trenger ingen jævla navigasjon.
409
00:41:15,600 --> 00:41:16,760
Pappa.
410
00:41:18,000 --> 00:41:20,440
Takk for at du aldri ga meg opp.
411
00:41:24,320 --> 00:41:25,240
Jeg elsker deg.
412
00:41:31,160 --> 00:41:32,400
Jeg elsker deg, Hugo.
413
00:41:55,600 --> 00:41:56,440
Wow.
414
00:41:58,240 --> 00:41:59,200
Pappa...
415
00:42:00,000 --> 00:42:01,320
Utsikten er…
416
00:42:02,440 --> 00:42:04,080
Det er så jævla vakkert.